بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
. گونگ ووجين
... اسمش
. گونگ ووجين بود
... اگه
تمام ماجرا اين نبود چي؟
... اگه تمام چيزي که ميدوني
اين نبود چي؟
. خوب يادمه چون تازگيا برام اتفاق افتاده
... همون
... ووجين
. هفده ساله
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده * @Arirangland
« قسمت 29 »
فرودگاه اينچئون، 2005
. مامان
. روزي بود که براي يه امتحان ميخواستم برم آلمان
. يه بچه تنها تو فرودگاه گريه ميکرد
. مامان
. مامان - . هي بچه -
چرا تنهايي؟
. مامان
مامانت کجاست؟
. مامان - اونجا؟ -
گريه نکن. بيا بريم پيداش کنيم، خوب؟
. مامان
. بايد مامانت رو پيدا کنيم
چرا اينجايي؟
. تمام صورتت پودر شکري شده
. چان
!چان
!مامان
. گفت پيشم بمون
چرا خودت رفتي؟
ترسيده بودي؟
شما مامانشي؟
. داشت گريه ميکرد و ميچرخيد
. ممنون
. خيلي ممنون
. سلام عزيزم. پيداش کردم
. خوشحالم مامانت رو پيدا کردي - . آره -
. خدانگهدار، بچه
. داره دونات هم ميخوره
. درسته
. ويولونم
ببخشيد. يه جعبه ويولون نديدين؟
. نه - . نه نديدم -
چکار کنم؟
چکار کنم؟ - . ببخشيد -
جعبه ويولن مال تو بود؟
. بله
... يه بچه ي بانمک ازم پرسيد
. ميز اطلاعات کجاست و با خودش بردش
بچه کوچيکا داشتن بازي ميکردن ... براي همين نگران شد
. جعبه ويولون آسيب ببينه
. خدا رو شکر
. صب کن
راستي، کي آوردش اينجا؟
. ميخوام ازش تشکر کنم
. يه دانش آموز آوردش
. يه يونيفرم قهوه اي تنش بود
يونيفرم قهوه اي؟ - . آره -
. يه کيف طراحي هم رو دوشش بود
. سلام، هيون جانگ. من اينجام
. نه ،ميدونم چان امسال تابستون برميگرده
. اما هنوزم ميخوام بدرقه اش کنم
فود کورت؟ - . صب کن -
. آره، باشه. ميام
. ببخشيد. صب کن
... ببخشيد
. صب کن
. صب کن لطفا
!صب کن
گونگ ووجين
. براي خودت - . اين يکي رو بخور -
ميخواي من بخورم؟ - . آره -
. باشه
. الو خاله
کجايي؟ . چمدونت رو تحويل دادم
. بايد بري. يالا
. رفتم دنبالش که تشکر کنم اما گمش کردم
. اما خوب ديدم
،کيف طراحي که همراهش داشت
. استيکر پورورو روش بود
... اون
. اون ويولون عزيزي بود که مامانم برام بجا گذاشته بود
... تو بودي
. که پيداش کردي
. ممنونم. امتحان آلمان رو قبول شدم
. اينقدر ناراحت بودم که نتونستم ازت تشکر کنم
. فکر کردم ديگه نميبينمت
... اما
. صداي يه زنگ کوچيک رو شنيدم
معمولا وقتي به موسيقي فکر ميکنم ،صدايي نميشنوم
. اما خوب اون صدا رو يادمه
!استيکر پرورورو! اون يونيفرم
!ببخشيد! صب کن
. باورم نميشد، اما تو اونجا بودي
. انگار اون زنگ دوچرخه ت بود
!صب کن
اين طرفا زندگي ميکنه؟
". شايد دوباره همديگه رو ببينيم "
". شايد بتونم تصادفي دوباره ببينمش "
. منتظر موندم
!پورورو
. هي، بايد پولشو بدي
. اوه درسته
. ببخشيد. دفعه ي بعد ميخرمش
!ببخشيد
. ميخوام بدمش به کسي که ازش خيلي ممنونم
. لطفا يکي به خوشگلي اين درست کنين
. باشه
. هرروز اون جا کليدي رو با خودم اينور اونور ميکردم
". شايد امروز بهش بربخورم "
"فردا ميبينمش؟ " . همينطور منتظر بودم
. چند بار ديگه از کنارم رد شدي
... هربار که ميديدمت
. دوست داشتني بودي
. بنظرم آدم دوست داشتني ميومدي
... و بعضي وقتا، بهت که فکر ميکردم
. قلبم تندتر ميزد
. عين کرسندو
. فنگ
،اون پسره کرسندو
فکر ميکني اسمش چي باشه؟
. دلم ميخواد بدونم
... هرروز دعا ميکردم که ببينمت
... قبل اينکه برم آلمان
. و ازت تشکر کنم
... بعد
... دوباره واقعا ديدمت
... اونروز
. تو اتوبوس
کرسندو؟
. قلبم دوباره تند ميزنه
. صب کن. اون چيز
. نگرانم
چطور بهش بدمش؟
. درسته. بايد تشکر کنم
. ايستگاه چونگان واميسته
. ايستگاه بعدي تقاطع چونگانه
. ببخشيد
بله؟ - ... ميدونين کجا بايد -
پياده بشم و برم سالن هنر چونگان؟
. باهاش حرف زدم
نميدونين؟ - . چرا ميدونم -
،خوب، اگه بخواين برين اونجا
. ايستگاهي روبروش نيست
... يا بايد ايستگاه چونگان پياده بشين
. يا تقاطع چونگان
. آها، ايستگاه چونگان
. فهميدم. ممنون
. چون مضطرب بودم همينطوري حرف زدم
. دوباره نتونستم بهش بدمش
. اينجا ايستگاه چونگانه . ايستگاه چونگان
. ايستگاه بعدي تقاطه چونگانه
دوباره برم سراغش؟
برم؟
. آره، بهتره برم
. بجاي اين ايستگاه، ايستگاه بعد پياده شو
،خوب
،فاصله ي هردو ايستگاه يکيه
... اما ايستگاه بعدي
. يکم نزديکتره
. باشه، ممنون
. و، من شما رو ميشناسم
چي؟ - . صب کن -
. من آدم عجيبي نيستم
. يه چيزي ميخوام بهتون بدم
. صب کنين
. هي، دست پا چلفتي
. سومي
اين کيه؟ ميشناسيش؟
!صب کن
الو؟ اينجايي؟
. سومي
... اون... اون
اون چي؟ کيه؟
صب کن، کرسندو؟
جدي ميگي؟ چي شد؟
چرا باهمديگه بودين؟
. گفت منو ميشناسه
!منو ميشناسه
!واقعا؟ عاليه - چکار کنم؟ -
. ببين قلبم چه تند ميزنه
. انگار داره ميپره بيرون
. همه چيو بهم بگو، هيچي جا ننداز
... ميدوني چي شد... صب کن
... چيزه، چيز شد
،بعدش
. اون اتفاق افتاد
. هيچي رو عوض نميکنه
... اگه من نگهت نمي داشتم
. من اينکارو باهات کردم
،بين اونمهمه آدم تو اتوبوس
فک ميکني چرا از تو سوال پرسيدم؟
. با چشم بسته هم ميتونستم پيداش کنم
فک ميکني چرا ازت پرسيدم؟
. نه، مطمئنم زنگ رو زدي و پياده شدي
. نه، من فشارش ندادم
. من نبودم
. بهرحال هميشه ايستگاه بعدي پياده ميشدم
تقاطع چونگان
،هميشه تقاطع چونگان پياده ميشدم
. بعد ميرفتم اونطرف خيابون
. بعد که ميرفتم اونطرف خيابون، ميرفتم چپ
. يه محوطه بازي با گلاي خوشگل بود
تو ماه ژوئن، رز بودن. تو آگوست . آفتابگردون ميشدن
. اگه اون مسير رو ميرفتم، يه ساختمون خاکستري بود
. اونجا ميشد سالن هنر چونگان
. جايي که هرروز تمرين ميکردم
. آخرين اتاق سمت چپ طبقه ي دوم
. اونجا اتاق تمرين ارکستره
... اينقدر اونجا رفتم
. که با چشم بسته که هم ميتونم برم
. ترسيده بودم
. فکر کردم رفتي و نتونستم باهات حرف بزنم
... فکر کردم شايد برات سوء تفاهم بشه
. و همه چيزو از زندگيت کنار بزني
. تقصير تو نبود
،مثل هميشه
. ايستگاه بعدي پياده ميشدم
،ناگوار بود
. اما بهرحال برام اتفاق ميافتاد
. تقصير تو نبود
،من اول ميشناختمت
،من اول قلبم برات تند تند ميزد
. من اول دوستت داشتم
. گونگ ووجين
... اسمت
. گونگ ووجين بود
. فقط من نبودم
،سيزده سال
. تو هم تو سن هفده سالگي موندي
. وو سوري - بله؟ -
. وو سوري
چيه؟
. وو سوري
. تمومش کن
. وو سوري
. راستي! ميخوام يه چيزي بهت بدم
. بالاخره ميتونم بهت بدمش
... اگه سيزده سال پيش ازت ميگرفتمش
،اگه 13 سال پيش همديگه رو ميديدم
. بهتر ميشد
،بعد اينکه بيدار شدم
. همه چيز برام غريبه بود ... براي همين فکر کردم
. کاش هيچوقت بيدار نميشدم
. شايد تو کما موندن بهتر بود
. يا آرزو ميکردم کاش هيچوقت تصادف نميکردم
. حالا که فکرشو ميکنم خيلي ناراحت بودم
. اما چيزي که اتفاق افتاده رو نميشه تغيير داد
اگه هي بهش فکر کنم و حسرتشو بخورم . باعث ميشه تو اون لحظه گير کنم
. اما حالا ميتونيم همه چيز رو تغيير بديم
،ميتونيم همه چيز رو تغيير بديم
پس نميخوام به عقب نگاه کنم . و زمانم رو هدر بدم
. دوباره دارم عاشقت ميشم
. منم به گذشته نميچسبم
. بيا باهم اين وقفه رو تموم کنيم
. فنگ
دوک گو، نگران من بودي؟
. جنيفر، ببخشيد که نگرانت کردم
. بايد خيلي متاسف باشي
... پس از حالا به بعد
. ديگه تکرار نميشه . نگرانت نميکنم
. دوک گو، بهم گفتن از اول منو ميشناختي
چرا بهم نگفتي؟
. بايد بهم ميگفتي
. چان
. ببخشيد
. من يه دايي احمقم که نگرانت کردم
. خوشحالم برگشتي
. من خوبم
. همين کافيه
. بيا
. خوردن هات چاکلت باهات خيلي سخته
. ممنون
. چان
. حالا بايد توضيح بدم چه اتفاقي تابحال افتاده
. نميخواد
چي؟ - ،ميفهمم -
. پس نميخواد توضيح بدي
،و
. ميدونم ديگه جايي نميري
!خيلي دردسري
!پيرم کردي
. همسن دوک گو شدم
. انگار همين ديروز التماسم ميکردي برات ذرت بخرم
کي اينقدر بزرگ شدي؟
. وقتي راهنمايي بودم ازت گنده تر شدم
. خيلي خوشمزه بود
. ميرم بخوابم
. قبل خواب دندوناتو مسواک کن
!چشم
. هدفم بردنه !فکر نکن، حس کن
ساعت... ساعت 11 است؟
چرا اينقدر خوابيدم؟
. بايد... صورتمو بشورم
. باشه
. سوري رفته
چي؟ - . با چان رفته بيرون -
چان؟
ميشه فردا يکم با آجوما بگردم؟
. دفعه ي پيش نتونستيم بچرخيم
عيبي نداره، نه؟
. آره، ديروز بهم گفت
. بايد يکم زودتر بيدار ميشدم تا ببينمش
"... پروردگار به ما قدرت اميد و خواب عطا فرمود"
". تا جبراني باشد براي تمام نگراني هايمان "
. گفته ي ولتر
بله؟ - ... انگار -
... تونستي براي اولين بار درست و حسابي
بخوابي و نگراني هات که اين مدت . اذيت ميکردن کنار بزاري
. براي همين بيدارت نکردم
. ميرم آشغال رو بيرون بزارم
... ميشه
از جعبه استفاده کنم؟
. بيا شروع کنيم
ميخواستي منو اينجا بياري؟
چرا اينجا؟
يادت رفته؟
. قول داديم اگه بردم باهم بچرخيم به اون ميگي چرخيدن؟
. نه، فکر نکنم
. درسته. خوب ميخوام امروز اينجا باهات بچرخم
. باشه
اما چرا اينجا؟ . تو که هرروز اينجا مياي
. بعدا برات توضيح ميدم
. خيلي خوب
. اين اولين مقصد تور چانه
. عجب منظره ي زيبايي
". ميگن "قبل اينکه بري کوه بک دو، غذا بخور
. درواقع کوه گوم گانگه
واقعا؟
. خوب، هردوتاش کوهن
بهرحال، اگه با همچين منظره اي چيزي بخوري
. خوشمزه تر ميشه. حتي سنگ هم به آدم ميچسبه
. بخور - . باشه -
چي شده؟
. زبونمو گاز گرفتم
زبونتو گاز گرفتي؟
. مسخره م نکن
. باشه، نميکنم
. بيا بخوريم - . باشه -
. يکم سخته
. هرکسي نميتونه اينکارو بکنه
. هي
. بگير
. بگير - از کجا اون کلمه رو ياد گرفته؟ -
. بگير
. استعداد داري
نظرت چيه به تيم قايق راني ملحق بشي؟
!از خُدامه
!واقعا؟ پس پارو بزن
. بگير
!محکم تر
!بگير! بگير
. داريم دوچرخه سواري ميکنيم، نه پارو زني
!خيلي هيجان زدم
وقتي ويولون ميزدم ... نميتونستم دوچرخه سوار بشم
. ميترسيدم دستم آسيب ببينه
. اولين بارمه دوچرخه سوار ميشم !بگير! بگير
. خيلي خوب. پس بيا انجامش بديم !بگير! بگير
!بزن بريم - !بزن بريم -
!بگير
اگه بدوني چي داري " ". ميدوني که بايد دور بندازيش "
. گفته ي جولي مورگنسترن
. مستر گونگ - بله؟ -
. خيلي بهت افتخار ميکنم
. گفتم وقتشه از شرشون خلاص بشم
. راستي، يه چيزي زير بينيته
واقعا؟
هنوزم هست؟ - ... نه، خيلي -
. بهتر شد
هنوز هست، نه؟
... راستي، وقتي داشتم اتاق چان رو تميز ميکردم
. پيداش کردم
گوک مي هيون
... و با خودم گفتم
. شايد خاله ي سوري باشه
. سلام، دکتر
... يادته دوره ي
موسيقي درماني بيمارستانمون رو ديدي؟
. آره
بعنوان درمان شروع شد . اما پيشرفت کردن
. خيلي بزرگه که بخوايم بهش بگيم کنسرت
اما ميخوايم يه اجراي کوچيک . هفته ي بعد برگذار کنيم
... داشتم فکر ميکردم - . صحنه رو طراحي ميکنم -
. خيلي کمکم کردين
. ميخوام منم يکم کمک کنم
کمک؟
... انگار واقعا من
. کمک کردم
. حتما فرد بخصوصيه
،نميدونستي همون آدمه
. اما دوباره عاشقش شدي
. آره انگار
حتي وقتي چيزي ميخورم که اونقدرام خوشمزه نيست
. وقتي با اونم، مزه اش عاليه
،و وقتي هوا خيلي خوب نيست
. وقتي با اونم، آسمون روشن تره
. وقتي باهاشم سر کوچکترين چيزا ميخندم
،هرچيز کوچيکي رو مخصوص ميکنه
. و براي همين بنظرم آدم بخصوصيه
چرا ميخندين؟
... اونطور که اون حرفا رو زدي
چطور بگم؟
. خيلي بيخيال و خوشگل بود
چي؟ خوشگل؟
. ببخشيد. حرفمو پس ميگيرم
. فک نکنم من بايد اين حرفو بهت بزنم
. بله گونگ وو جين هستم
ميشه همديگه رو ببينيم؟
. بايد چيزي بهت بگم
. باشه
... ازم پرسيدي
. چرا آوردمت جايي که هرروز ميام
... بجاي انجام کاري که مناسبم نيست
... مثل اسکوتر سواري و بردنت به يه رستوران خوب
... ميخواستم ببرمت جايي
. که توش راحت باشم
. فقط اينطوري ميتونستم حرف دلمو بهت بزنم
. براي همين آوردمت اينجا
منظورت چيه؟
... من
. خيلي دوستت دارم
... من
« قسمت 30 »
. خيلي دوستت دارم
. نه اون مدلي که دوک سو و هه بوم رو دوست دارم
. يه جور ديگه دوستت دارم
،وقتي بهت فکر ميکنم
. قلقلکم مياد، انگار يه چيزي زير پوستمه
. وقتي گريه ميکني، قلبم ميشکنه
لبخند به لبم مياري و وقتي ناراحتي . ميخوام آرومت کنم
. ميخوام مراقبت باشم
. چندماه ديگه، ميرم تو يه تيم حرفه اي
. بزودي به سن قانوني ميرسم
. ميتوني بهم اعتماد کني . من مراقبتم
... خوب
... ميخواستم روزي که بردم
. اينا رو بهت بگم
. اما ديگه نميخواد نگران باشي
. چون همه ش گذشته
. با اين وجود، حس ميکنم بايد بهت بگم
. چون اينطوري، ميتونم ازش بگذرم
،اگه تو خودم نگهش دارم
. وانمود ميکنم همه چيز خوبه
. تو اولين عشقمي
... ميخوام عشق اولم
. پايان خوبي داشته باشه
. براي همين همه چيز رو بهت ميگم . تا بتونم خوب باشم
ميخواستم ازت مراقبت کنم چون شبيه . دختراي 17 ساله بودي
. اما الان، يه آدم بزرگي
... و ممنونم
... که داييم رو
. تبديل کردي به دايي سابقم
. بيا دوست باشيم
... و خواهش ميکنم
... همينطوري داييم رو
. مثل الان دوست داشته باش
!چيه؟ منم که بايد زار بزنم
. تو نبايد گريه کني
ديدي که قوزک پام چطور خوب شد، نه؟
. خيلي زود خوب ميشم
. زودي حالم خوب ميشه
،مثل اين پينه ها
. پينه ي قلبم هم زودي خوب ميشه
!سبک شدم
. خوشحالم بهت گفتم
ميخواي بري؟ . من ميخوام يکم ورزش کنم
نميفهمي؟
. بايد يکم گريه کنم
گفتي حس ميکني هرکسي که ميشناختي ناپديد شده
. اما حالا يکي رو ميشناسي. منو
. خوش اومدي - . ممنون -
... آجوما، اين
. دوکبوکي ميخواد - دوکبوکي؟ -
يکمم هم گيماري بگيريم؟
. واي من عاشق گيماري ام
!گيماري! گيماري - !گيماري! گيماري -
. منم. منم 17 سالمه
. نه - . ترسونديم -
کي گفته 17 سالمه؟
. من 30 سالمه - . دارم ميافتم -
!نه! نکش
!نکش
تو اولين دوستي هستي که . بعد بيدار شدنم داشتم
. و بخاطرش ممنونم
. ممنون که با من آشنا شدي
... يکاري هست که دلم ميخواد بعد اول شدن
. تو مسابقات ملي بکنم
!فکر نکن، حس کن
. ميتوني به هدفت برسي
. منم حس خوبي بهش دارم
!فکر نکن، حس کن
واسه چي دستکش پوشيدي؟
با اون دستکش ها دوست شدي؟
. لازم نکرده بدوني
. نميخوام دستات آسيب ببينن
. اما بنظرم دستات بينظرين
. من تشويقت ميکنم !فکر نکن، حس کن
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده * @Arirangland
... پس اوني که هزينه هاي بيمارستان رو ميداده
. از يه شرکت تحقيق و تفحص درباره م فهميد
،اگه ببنش
... نااميد ميشه که دايي و خاله ش
. دنبالش نگشتن
... سوري يجورايي حس زده
. که از عمد باهاش قطع ارتباط کردن
،ميخوان سوري رو شخصا ببينن
،اما اگه بهش بگم
. ممکنه دوباره گيج بشه
... نميخوام
. ديگه سوري گيج بشه
. بعنوان يه دوست
. ممنون که اول با من تماس گرفتي
... فک کنم بهتره با خودش درباره ش حرف بزنم
. تا اينکه خودم بجاش تصميم بگيرم
کيم سانگ شيک
. هي! دوست دخترمه
. آجوشي گونگ ووجين
با چان بهت خوش گذشت؟
. انگار نگذشت
. نميدونم چي بگم
کجا بودي؟
. رفتم ديدن دکتر کيم هيونگ ته
. ميدونستم بهم دروغ گفته براي همين نگران نشدم
. اما بازم ميخواستم حرفشو باور کنم
... دايي و خاله م
. واقعا هزينه هاي بيمارستانم رو ندادن
... راستش
. تازگيا خاله ت رو ديدم
خاله م؟
چطور؟ کجا؟ کي؟
اما از کجا ميشناسيش؟
گوک مي هيون
واسه چي بهم نگفتي؟
... حتي ديديش اما
... گفت
گفت نميخواد منو ببينه، نه؟
پس داييم چي؟ اونم نميخواد منو ببينه؟
داييم رو نديدي؟
. ببخشيد. چيزي درباره ي داييت نشنيدم
... واسه چي
. مطمئنم دليلي داره . مطمئنم دليل دارن
. بايد خودم بپرسم
. دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد
. بعدا. بعدا باهاشون تماس ميگيريم
... نميدونم چرا اون عکس قديمي
. تو کتابچه نيست
. اون ديدش
. ميدونستن بهوش اومدم اما اعتنايي نکردن
کي منو رها کردن؟ واسه چي يکي ديگه هزينه هاي بيمارستان رو داده؟
چرا اونا رهام کردن؟
. بدجنسن
ميدونستن بهوش اومدم . اما به روي خودشون نياوردن
... احتمالا ميدوني
... چرا خاله و داييم اونکارو کردن
. و چه اتفاقي افتاده
. فنگ
. احتمالا بهتر از همه ميدوني
کرسندو
الو؟
. بله
. ميام بيرون
سوري
... هموني هستي
که باعث تصادف شد؟
. ببخشيد
. ببخشيد - واسه چي اونکارو کردي؟ -
... بخاطر تو، دوستم و من
. ببخشيد
. خيلي معذرت ميخوام
... ممنون
. که بهوش اومدي
. بعد اينکه شنيدم بهوش اومدي رفتم خودمو تحويل بدم
. اما گفتم اول بايد عذرخواهي کن
چه فرقي ميکنه؟
... معذرت خواهيت دوستمو برنميگردونه
. اون سالها رو به من برنميگردونه
. معذرت خواهيت رو قبول نميکنم که وجدانت آسوده بشه
. ببخشيد. خيلي متاسفم
،قبل از اينکه اونروز رانندگي کنم
. مست کردم
هروقت بارون مياد بياد اون ميافتادم
. اينقدر مست بودم که مطمئن بودم همه چيز امنه
... بعد فهميدم
. وقتي اخبارو ديدم فهميدم باعث تصادف شدم
!خانم
. کلي آدم مرد، کلي آسيب ديدن
. کار وحشتناکي کردم
. با چشماي خودم ديدم
. کارم خيلي وحشتناک بود
. خيلي ترسيده بودم
. جرات اعتراف کردن نداشتم
،بعد
... شنيدم يکي از دانش آموزاي مصدوم
. رفته به کما
!دستگاه شوک رو بيارين
. لطفا خواهرزاده م رو نجات بدين . سوري رو نجات بدين
. چکار کنيم؟ سوري بيچاره م
ببخشيد
. ممنون که بهوش اومدي
از کي ترکم کردن و هزينه هام رو دادي؟
. اگه ديدي پس بايد خوب بدوني
کي دايي و خاله م ترکم کردن؟
. مطمئن نيستم
،بعد اينکه به مرکز توانبخشي منتقل شدي
. خانواده ت يه مدت پيداشون نشد
. نميتونيم همينطوري تماشاش کنيم
. دو ماهه که قيمش نيومدن
. وقتي کسي پولي نميده، نميتونيم درمانش کنيم
... اونموقع بود که فکر کردم
. فقط اينطوري ميتونم طلب بخشش کنم
،اگه از اولش مست نميکردي
. دوستم هنوز زنده بود
. منم تو کما نميرفتم
. دايي و خاله م هنوزم باهام بودن
چرا اونکارو کردي؟
. نبايد مست ميکردي و رانندگي ميکردي
چرا اونکارو کردي؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
. سوري
. متاسفم. واقعا متاسفم
. متاسفم
... جنيفر
. جنيفر
. کيم ته جين
حتما اون اسم رو ميشناسي، نه؟
. مطمئنم ميشناسي
. همونيه که کشتي
. تو کشتيش
. تو شوهرم رو کشتي
... اگه بخاطر تو نبود... اگه اونکارو نميکردي
. شوهرم
... بچه
. ام
... بچه
... ام
. متاسفم
. جنيفر
. خوب گوش کن . حدس بزن کدوم آهنگه
لالايي نيست؟
اين چيه؟
دارم بابا ميشم؟
. خيلي خوشگلي. عاشقتم
. بسه، ته جين
!من يه بابا ام! من دارم بابا ميشم! جونمي جون
،بجز دوستت
. يکي ديگه هم مرد
... اون آدم
. شوهرم بود
،از دست دادن شوهرم يه اتفاق بود
... اما من بچم رو
. کشتم
. نتونستم با افسردگيم مبارزه کنم
. نتونستم احساساتم رو کنترل کنم
... من
. خوب نبودم
. داري خيس ميشي . اينو بگير
. نبايد تو بارون وايسي
. حتما از چتر استفاده کن
... اونروز، کسي که نميشناختم
. بهم کمک کرد ،با تشکر از اون
... من
. متاسفم
. تونستم راهي براي تحمل کردنش پيدا کنم
کتابخانه هه اين
. هروقت خونه بودم، به شوهر و بچه م فکر ميکردم
. نميتونستم تحمل کنم
. براي همين تو اون مسير پا گذاشتم
... من
. حق ندارم خوب باشم
. حق ندارم دلتنگ چيزي باشم
... حق ندارم
... خونه يا خانواده اي
. از خودم داشته باشم
. مستحق هيچي نيستم
. عيبي نداره، سوري
... من هميشه - . عيبي نداره اگه امروز خوب نباشي -
. فقط امروز، عيبي نداره خوب نباشي
اداره ي پليس هه مون
. اومدم خود رو تحويل بدم
. واقعا حس ميکنم دارم از پا ميافتم
،هرچقدرم که دردناک باشه
. ميگذره
... به خودت بستگي داره
،که ناديده ش بگيري بزاري تبديل به حسرت بشه
... يا اينکه تبديلش کني به خاطره اي که
. بتوني دوباره بهش فکر کني
کسي که خيلي دوستش دارم اينو بهم گفت. خوب نيست؟
،حالا که بهش فکر ميکنم
. اينجا خيلي باهات حرف زدم
... خيلي وقت بود به حرف کسي گوش نميدادم
. و چشمامو بسته بودم
،اما با تشکر از حرفات
. تونستم شجاعت پيدا کنم و تغيير کنم
. حتي اگه خيلي سرد حرف بزني، نميتوني مخفيش کني
. معلومه که آدم خونگرمي هستي
. ميتونم ببينم و حسش کنم
. خوشحالم باهات آشنا شدم
... ممنون
. که کنارمي
... حق داري
. وقتي خوشحالي بخندي و وقتي ناراحتي گريه کني
. اميدوارم ديگه اينکارو بکني
. اميدوارم ديگه احساساتت رو مخفي نکني
. ميرم که خودمو براي يه روز شاد آماده کنم
گوک مي هيون
. اينو بگير
. بايد بگيريش ... يه تاکسي بگير و از راننده بخواه ببرت
. هتلي که ما توشيم
. دلم نميخواد ول بچرخي و گم بشي
اگه اينو داشته باشي . ميتوني دوباره پيدامون کني
. پس نگهش داره
. گفتن دوباره همديگه رو ميبينيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چکار ميکني؟
. براي همين انداختمش دور
نميخواستم اميدوار بشم و فکر کنم . ميتونم دوباره ببينمشون
. اما فکر نميکنم بتونم بندازمش دور
احمق بنظر ميام، نه؟
. نه
. هي آجوما
امروز برميگردي سرکار؟
. آره
چت شده؟
اينقدر دلت برام ميسوزه که تو چشمام هم نگاه نميکني؟
!بيخيال
ميخواي از کاه کوه بسازي؟
. جوابمو بده
. نميسازم
پس چرا اينقدر زود ميري؟
. بايد از امروز براي دور بعدي آماده بشم
،آها، ديدم اونروز پارو ميزدي
. و خيلي باحال بودي
. اول شدي
. مسئله ي بزرگي نيست
!من بهترين پارو زن اين کشورم
!دمت گرم
ميخواي دور بعدي رو هم ببري؟
چرا زحمت پرسيدنشو ميکشي؟
جمله ي بروس لي رو فراموش کردي؟
!فکر نکن، حس کن
. بايد غريزم رو دنبال کنم
. ح، س، ک، ن
. هي، حالا ديگه هجي کردنش هم بلدي
. اوني که تو اتاقته غلط املايي داره
... اي بابا، آخه
. ميخواستم بخندونمت
آخه چرا نبايد درستش رو بلد باشم؟
. انگار واقعا بلد نبودي
،بنظرم آدم خوبي ميومدي
. اما الان زبونت تند شده
. واقعا بايد برم . بعدا تو خونه ميبينمت
. چان
،امروز
!فکر نکن، حس کن - !فکر نکن، حس کن -
. ميبينمت
... هي يو - !چان -
. هي بچه ها - . انگار واقعا خيالت راحت شده -
اتفاق خوبي افتاده؟ - . ميتونم حدس بزنم چي شده -
!حتما خوب دستشويي کردي
. روزمون رو با حرف دستشويي شروع نکن
. بعدشم، اشتباه ميکني
اون مدال ها يکم سنگين نيستن؟
. نخيرم - . محاله -
واقعا؟ پس چطوره يکي ديگه ببريم؟
!آره، بيايين يکي ديگه ببريم
. سال آخرمون هنوز تموم نشده - بريم تو کارش؟ -
!بيايين مدال ببريم - !مدال ببريم -
!بريم
کنسرت بيمارستان؟
. اندازه ش مهم نيست . از هدفش خوشم مياد. من که هستم
. پس فکرشو ميکنم طرح خامشو ميزنم
. باشه
،همه مون استراحت خوبي کرديم
. پس بيايين دوباره کار کنيم
. باشه - . باشه -
. هي، عملا هوبه رو بوسيدي
. از اون خورد
مگه چيه از بطري دوست دخترم بخورم؟
!هيونگ، اينقدر جدي شوخي نکن
. شوخي نميکنه
چي؟ چرا لپاش گل انداختن؟
. خدايا
واقعا دوستين؟
. باورم نميشه نميدونستي چطور اينقدر کودني؟
. صب کن. من استخدامش کردم
. اي لعنت
واقعا زوجين؟
. باورم نميشه
. فکر کردم منو دوست داري
!هي هيون. جرات داري دست طرفش دراز کن
آخه هربار که نگام ميکرد خيلي . با محبت بود
. بدجوري اشتباه ميکني
فکر ميکردم هي سو نونا و . ووجين هيونگ باهم دوست بشن
... براي همين باورم نميشه شما دوتا
شما کي باشي که تصميم بگيري من با کي دوست بشم؟
اونوقت چرا بايد با ووجين دوست بشم؟
... خوب، سوري، آخه
. منظورم اين نيست که دوست پسرت عجيب غريبه
. يعني ما زوج خوبي نميشديم
. زيرآبشو نميزدم، پس اشتباه نکن
. هيچکس نميدونه بين يه زن و مرد چي ميشه
. واقعا فکر کردم منو دوست داره
. منو دوست داره
. بعد ديدن بروشور ها بهت زنگ ميزنم
... دنبال زوجي ميگردين که قبلا
تو اين خونه زندگي ميکردن و کرپ مرتل صورتي داشتن؟
چي شده؟
. گوک مي هيون ،قبلا تو يه مغازه اين نزديکيا کار ميکردم
. براي همين اسمشو خوب يادمه
. نام خانوادگي "گوک" خيلي رايج نيست
ميخواين شماره اون سيو بشه؟
... چهار شماره ي آخر خطتتون
... ميشه 31 - . هفتاد و هفت -
. گوک مي هيون هستي ميخواي اينا ارسال بشن؟
... بله، بالاي تپه زندگي ميکنم
خيابون 13، خونه اي که کرپ مرتل صورتي داره؟
. درسته - ... چندين سال -
. هر دو سه روز يکبار ميومد
. براي همين يادمه
. ميخواست خريداش در خونه ش برن
. ميدونيم که 11 سال پيش نقل مکان کرده
ميدونين بعدش چي شد؟
... آخرين چيزي که ازشون يادمه
. اينه که طلاق گرفتن
طلاق گرفتن؟
،من نديدمشون
اما يکي از همسايه ها گفت ... ديده که از دادگاه خانواده
. بيرون ميومدن
. و گفت انگار طلاق گرفتن
تجارت کي اند جي، ورشکست
. داييش احتمالا مالک خونه بوده
. ميخوام بدونم چرا خاله ش فروختش
. باورم نميشه
. خيلي همديگه رو دوست داشتن
چرا طلاق گرفتن؟
... چيز ديگه اي نيست که نگفته باشم
... چون نميخواستم وقتي از چيزي مطمئن نيستم
. بهت اعترافي کرده باشم
تجارت کي اند جي، ورشکست
چرا شرکت داييم ورشکست شد؟
قرارداد اموال
گوک مي هيون
چرا خاله م اين خونه رو فروخت؟
... فکر ميکنم ممکنه
... ربطي به طلاقشون
. و اينکه داييت روز تصادف ديدم داشته باشه
. اما همه اينا فرضيه س
. حتما بخاطر منه
شنيدم وقتي مدت زيادي از کسي . مراقبت کني خسته ميشي
. شايد خسته شدن که ازم تو بيمارستان نگه داري ميکردن
... اگه شرکت داييم بخاطر من ورشکست
شده باشه و مجبور شده باشه بخاطر بيمارستان خونه رو بفروشه چي؟
. واي، فک کنم بخاطر من بوده
. اينقدر خودتو سرزنش نکن
. ما که از چيزي مطمئن نيستيم
اينقدر به خودت سخت نگير، باشه؟
. حالا ميفهمم
،خاله م ارتباط خوني باهام نداره
براي همين وقتي تو کما بودم . نميخواست بمونه کنارم
. آره، کاملا قابل درکه
اما داييم چي؟
. ورشکست شد و طلاق گرفت
. نميدونم حال و روزش چطوره
. خيلي نگرانم
. ميخوام خاله م رو ببينم . تنها کسيه که ميتونم ازش بپرسم
. ممکنه آسيب ببيني
... برام مهم نيست
. اگه بتونم خبري از داييم بگيرم
بسته
. حتما ميدونسته ما مياييم
. حتما بسته که منو نبينه
. صب کن. ميرم سوال بپرسم
. منو با خودت ببر
ميتونم يه سوال بپرسم؟
ميدونين مغازه ي گلفروشي از کي بسته س؟
... ميدونين از کي
مغازه ي گلفروشي بسته س؟ - . نه نميدونم -
ميدونين از کي مغازه ي گلفروشي بسته س؟
. ممنون
... روزي که منو ديد
. احتمالا اونروز مغازه رو بسته
. ميتونست حداقل بهم بگه داييم چطوره
. حداقل ميتونست اينکارو بکنه
. بيا يه راهي پيدا کنيم
. مطمئنم يه راهي پيدا ميکنيم
. سوري
. خاله
. بهوش اومدي
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده * @Arirangland